Leichenpredigt auf Joseph Levin Metzsch (1507-1571)

Den Gestrengen,
Edlen und Ehrnvesten Abraham,
Conrad Samson, Joseph und Ernst,
den Metzschen gebrüdern auff
Mila,

Und den Edlen, Erbarn, Tugentsa-
men Jungfrawen, Katharina,Elisabeth Ma-
ria, Martha und Maria die Jünger, geschwestern,
meinen grosgünstigen Junckherrn und
Jungfrawen.

Gottes gnad und Fried in Christo Jhe-
su unserm Heiland bevor.

[E]S stehet vom Begrebnis des alten Patriarchen Jacobs Die Zeilen paraphrasieren den Beginn von Genesis 50 (1. Mose 50, Vers 2). Nachdem Jakob in Ägypten gestorben war, gab sein Sohn Joseph die Anweisung, den Leichnam nach ägyptischer Tradition einzubalsamieren, damit er später zur Bestattung nach Kanaan überführt werden konnte.
am End des ersten Buchs Moysi,
diese Historien, Joseph befahl
seinen Knechten den Ertzten, das sie seinen
Vater salbeten. Und die Ertzte salbeten Is-
rael,biss das viertzig tage umbwaren, Denn
so lange waren die Salbetage, Und die Egy-
pter beweineten in siebentzig tage.
A ij

DA nu die Leyde tage auswaren, Mit diesen "Leidtagen" ist die Trauerzeit von 70 Tagen gemeint. redet
Joseph mit Pharao gesinde, und sprach, Hab
ich gnade für euch funden, so redet mit Pharao
und sprecht, Mein Vater hat einen Eid von
mir genomen, vnd gesagt, Sihe ich sterbe, Be-
grabe mich in meinem grabe, das ich mir im
lande Canaan gegraben habe. So wil ich nu
hinauff ziehen, und meinen Vater begraben,
und wider komen. Pharao sprach, Zeuch hin-
auff, und begrabe deinen Vater, wie du im ge-
schworen hast.

Also zog Joseph hinauff, seinen Vater
zu begraben. Und es zogen mit im alle Knechte
Pharao, die Eltesten seines Hauses, und alle
Eltesten des Landes Egypten, dazu das gantze
gesinde Josephs, und seine Brüder, und das
gesinde seines Vaters, alleine ire Kinder,
Schaff vnd Ochsen liessen sie im Lande Gosen.
Und zogen auch mit im hinauff Wagen und
Reysigen, und war ein fast grosses Heer .Diese Passage aus Gen. 50, die das gewaltige Aufgebot beschreibt ("ein fast großes Heer", "Wagen und Reisige", "alle Ältesten des Landes"; hier wird "fast" als hohes Maß aufgefasst), diente als biblischer Beleg dafür, dass ein standesgemäßes, feierliches Begräbnis für einen Adligen gottgefällig ist. Wenn der biblische Joseph seinen Vater mit solchem Prunk bestattete, durfte auch der Adel des Vogtlandes "seinen" Joseph ehrenvoll zu Grabe tragen.

DA sie nu an die Tennen Atad kamen,
die jenseid dem Jordan ligt, da hielten sie ein
seer grosse und bittere klage, Und er trug uber
seinem Vater leide sieben tage. Und da die