„Sagenhaftes Vogt- und Egerland“ / „Báječné Fojtsko a Chebsko“

Name des Teilprojektes: „Sagenhaftes Vogt- und Egerland“

Das germanistischen Teilprojekt hat die Wiederbelebung der vogt- und egerländischen Sagenlandschaft zum Ziel. Neben Texten, die das 19. Jahrhundert in Sagenbüchern versammelte (Eisel, Köhler, Grässe, Schöppner, Gradl usw.), sind auch denkwürdige Berichte und Erzählungen etwa aus Stadt-, Regional- und Landeschroniken (Enoch Widmann, Caspar Bruschius, Wolfgang Büttner usw.), aber auch Einzelstücke (Paulus Niavas) oder spezielle Sammlungen von Interesse. Daneben treten Mirakel-Sammlungen (Waldsassen), Legenden mit Regionalbezug (Hroznata), Erzählungen von Klostergründungen (Bosau, Cronschwitz, Mildenfurth, Schmölln usw.) sowie ‚Mirakelbücher‘ (aus Maria Kulm, Vierzehnheiligen, Grimmenthal usw.), die vom erfolgreichen Besuch der Gnadenstätten durch Vogt- und Egerländer zu erzählen wissen.

Ziel der Produkte im Projekt ist es, die Texte als historische Zeugnisse in ihrer Spezifik zu analysieren, zu erklären und dabei in die jeweiligen Traditions- bzw. Gattungszusammenhänge zu stellen. Die Analysen sollen dabei ihr doppeltes Potenzial entfalten: einmal für die lokale Sagentradition, deren Hüter meist nur ‚ihren‘ Einzeltext kennen; zum anderen für die germanistische Erzählforschung, die umgekehrt zwar die Stoffe, Motive und weitere Textzeugen, nicht aber den regional gebundenen Einzeltext kennt.

Název dílčího projektu: „Bájné Fojtsko a Chebsko“

Cílem tohoto germanistického dílčího projektu je oživení mýtické krajiny Fojtska a Chebska. Kromě textů shromážděných v 19. století v knihách pověstí (Eisel, Köhler, Grässe, Schöppner, Gradl atd.) jsou zajímavé také pamětihodné zprávy a vyprávění například z městských, regionálních a zemských kronik (Enoch Widmann, Caspar Bruschius, Wolfgang Büttner atd.), ale i jednotlivé kusy (Paulus Niavas) nebo speciální sbírky. Dále se objevují sbírky zázraků (Waldsassen), legendy s regionálními souvislostmi (Hroznata), vyprávění o založení klášterů (Bosau, Cronschwitz, Mildenfurth, Schmölln atd.) a také „knihy zázraků“ (z Mariánských Lázní, Vierzehnheiligen, Grimmenthalu atd.), které vyprávějí o úspěšných návštěvách poutních míst obyvateli Fojtska a Chebska.

Cílem výstupů v rámci projektu je analyzovat a vysvětlit texty jako historické prameny v jejich specifičnosti a zařadit je do příslušných tradičních, resp. žánrových souvislostí. Analýzy mají rozvinout svůj dvojí potenciál: jednak pro místní tradici pověstí, jejíž strážci většinou znají jen „svůj“ jednotlivý text; jednak pro germanistický výzkum vyprávění, který sice zná náměty, motivy a další textové prameny, ale nezná jednotlivé texty vázané na daný region.